Barum Czech Rally Zlín [FIA ERC, MČR] + Star Rally Historic

Re: Barum Czech Rally Zlín [FIA ERC, MČR] + Star Rally Histo

Nový příspěvekod Mates » čtv 31.08.2017 15:56

DSC_8179.JPG
Místo, kde udělali defekt Mareš, Wagner a Ingram...

DSC_8182.JPG
Stopy po Zawadovi...
https://www.facebook.com/pg/martinplesnikphotographer
Mates
S2000
 
Příspěvky: 3741
Registrován: stř 27.08.2008 07:18
Bydliště: Branky u Valašského Meziříčí

Re: Barum Czech Rally Zlín [FIA ERC, MČR] + Star Rally Histo

Nový příspěvekod Fkordik » čtv 31.08.2017 20:08

phpBB [video]
Fkordik
N/1
 
Příspěvky: 59
Registrován: pon 28.05.2012 07:57

Re: Barum Czech Rally Zlín [FIA ERC, MČR] + Star Rally Histo

Nový příspěvekod Mirek Fric » čtv 31.08.2017 22:27

Reportáž pěkná až na jednu věc - ty překlady rozhovorů z cizích jazyků mají s původním obsahem dost málo společného, proč?
Mirek Fric
www.AutoSport.CZ
www.AutoSport.CZ
 
Příspěvky: 12720
Registrován: úte 01.01.2008 14:24

Re: Barum Czech Rally Zlín [FIA ERC, MČR] + Star Rally Histo

Nový příspěvekod Mirek Fric » čtv 31.08.2017 22:51

Ukrutný onboard Pecha ze Semetína: https://www.mediasport.cz/rally/ceske-r ... 10483.html
Mirek Fric
www.AutoSport.CZ
www.AutoSport.CZ
 
Příspěvky: 12720
Registrován: úte 01.01.2008 14:24

Re: Barum Czech Rally Zlín [FIA ERC, MČR] + Star Rally Histo

Nový příspěvekod Karbonyl » pát 01.09.2017 00:01

Huttunen na Semetíně...

Obrázek
Karbonyl
www.AutoSport.CZ
www.AutoSport.CZ
 
Příspěvky: 8967
Registrován: úte 01.01.2008 00:00
Bydliště: Zlín

Re: Barum Czech Rally Zlín [FIA ERC, MČR] + Star Rally Histo

Nový příspěvekod rak-rally » pát 01.09.2017 14:45

Ten průjezd byl brutální, alá Finsko :)
rak-rally
Rally škola
 
Příspěvky: 6
Registrován: pát 14.10.2016 14:00

Re: Barum Czech Rally Zlín [FIA ERC, MČR] + Star Rally Histo

Nový příspěvekod Prokop Siwek » pát 01.09.2017 16:44

Mirek Fric: Myslím, že je to je spíš záležitost slovosledu
Prokop Siwek
Rally škola
 
Příspěvky: 14
Registrován: pát 16.10.2015 19:29

Re: Barum Czech Rally Zlín [FIA ERC, MČR] + Star Rally Histo

Nový příspěvekod Mirek Fric » pát 01.09.2017 16:59

S tím nesouhlasím. Podle mne by se měl překlad držet původních vět, protože přebásnění velmi často mění význam řečeného. Například u Alexe Lukyaňuka je ve videu slyšet část toho, co říká, a pan Dolejš říká z části něco úplně jiného (z části to sedí).
Mirek Fric
www.AutoSport.CZ
www.AutoSport.CZ
 
Příspěvky: 12720
Registrován: úte 01.01.2008 14:24

Re: Barum Czech Rally Zlín [FIA ERC, MČR] + Star Rally Histo

Nový příspěvekod Mirek Fric » sob 02.09.2017 20:48

Uražení kola Catie Munnings na městské:

phpBB [video]
Mirek Fric
www.AutoSport.CZ
www.AutoSport.CZ
 
Příspěvky: 12720
Registrován: úte 01.01.2008 14:24

Re: Barum Czech Rally Zlín [FIA ERC, MČR] + Star Rally Histo

Nový příspěvekod Mirek Fric » ned 03.09.2017 18:52

Konečně video od JNK a rozhodně stojí za to :!:

phpBB [video]
Mirek Fric
www.AutoSport.CZ
www.AutoSport.CZ
 
Příspěvky: 12720
Registrován: úte 01.01.2008 14:24

PředchozíDalší

Zpět na Sezona 2017

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 1 návštěvník