Rally Monte Carlo 2009 [IRC, F]

[Plhus]

Skoro tolik je i na Chvalčově ale neni tam téměř žádný sníh...

[Mirek Fric]

Je potvrzeno, že Bruno Magalhaes nejede. Nejsou peníze...

[Mirek Fric]

S dalším Puntem S2000 by měl jet Julien Maurin.

[PetrWRC]

Nerad bych tu nějak vypouštěl fámy, ale Duval údajně na vyhlašování nejlepšího jezdce Belgie řekl, že by mohl jet Monte s Toyotou Auris ... No nechme se překvapit, jak to všechno dopadne ...

[Mirek Fric]

Další dvě jména jsou Hervé Knapick s Evo 9 a Jean-Marc Massé se Swiftem (asi N).

[sloní kýta]

no, a co takhle mi říct, Gdo vyhraje, to by jste nezkusili, pánové? Hlavně mi netvrďte, že Toník nebude na bedně a že je už za zenitem....věřím, že je jeden z posledních co ještě čichli k pravým soutěžím a jako takový dozraje až kolem čtyřicítky!

[PetrWRC]

Kdo vyhraje těžko tipovat, Toni by měl bejt vysoko ... ale kdo určitě nevyhraje bude nejspíš Pascal Enjolras, kterýmu se údajně nepodařilo sehnat dostatečně plnej měšec zlatek škoda ...

[Mirek Fric]

Nerad bych tu nějak vypouštěl fámy, ale Duval údajně na vyhlašování nejlepšího jezdce Belgie řekl, že by mohl jet Monte s Toyotou Auris ... No nechme se překvapit, jak to všechno dopadne ...

Ach ty překladače... Skutečný význam je asi tento (od jednoho Belgičana): " Pokud nic slušného nesežene, může pořád ještě dělat v servicu Toyoty u svého otce."

[PetrWRC]

Já si přečetl tohle:

aux Awards de vendredi, Duval a annoncé qu il sera au Monte Carlo au volant
d une Toyota Auris.

Ale už ne to pod tim Jelikož na to hned někdo opravdu reagoval ve stejnym duchu, jak píšeš:

Non, c'est une qu'il monte au garage avec papa!

[PetrWRC]

Já věděl, teda až po tom, cos napsal to o tý garáži, že už jsem to někde zahlídnul ... nedalo mi to a našel jsem

Originál:

La pire épreuve de votre vie ?

"Jusqu'ici, c'est certain. C'est très dur de voir votre meilleur ami calé à côté de vous dans la voiture, le voir souffrir puis dans le coma. Avec une infirmière vous disant qu'il a une chance sur deux de s'en sortir. Tout cela à l'autre bout du monde. Sans personne pour vous soutenir. Cela m'a fait mûrir, c'est certain. Maintenant, je suis heureux que tout cela soit derrière. Patrick (Pivato) m'a appelé hier pour m'encourager et me motiver à retrouver un volant. Maintenant, j'ai la pêche. Demain, je m'engage au Monte-Carlo avec une Toyota Au-ris préparée par le garage Duval !"

English:

The worst race of your life?

"Until now, for sure. It's very hard to see your best friend wedged next to you in the car, then see suffering in a coma. With a nurse saying he has a chance on two to get by. All this across the world. Not one to support you. It made me mature, for sure. Now I am glad that is behind all this. Patrick (Pivato) m 'called yesterday for me and motivate me to find a steering wheel. Now I am fishing. Tomorrow I am at the Monte-Carlo with a Toyota In-ris prepared by the garage Duval! "

Poslední věta ... Celej rozhovor tady: http://www.dhnet.be/sports/moteurs/article/238691/francois-duval-s-il-faut-je-mets-une-perruque.html