Rally vs. Rallye

Re: Rally vs. Rallye

Nový příspěvekod PLuto » ned 13.01.2008 13:17

Karbonyl píše:Správné české výrazy jsou rallye a rely. Nic víc. Rally je tvar anglický - já ho teda taky používám, ale říkat, že je rallye špatně, bych si nedovolil. Barum rally je tvar z českého hlediska nesprávný, krumlovští to naopak mají v pořádku.


Je mi ukradené, co je v pravidlech. Oficiální název českého šampionátu je: Mediasport mezinárodní mistrovství České republiky v rally. Pokud použiješ cokoliv jiného, je to špatně. To samé u názvů soutěže - není podstatné, jestli je z hlediska nějakých pravidel správně nebo ne, ale prostě je to takový název, tak by se měl taky takový používat.
PLuto
www.AutoSport.CZ
www.AutoSport.CZ
 
Příspěvky: 20066
Registrován: úte 01.01.2008 00:00
Bydliště: Zlín

Re: Rally vs. Rallye

Nový příspěvekod Haryk » ned 13.01.2008 13:27

Pak by měl někdo v Praze, Sosnové i ve Zlíně a v Klatovech a já nevím kde jinde, umět česky. Já se to kvůli nim odnaučovat nebudu a fasta bidli, nebo jak.
Bezpečnost muší bejt, i kdyby měly obratle praskat!
Haryk
N/4
 
Příspěvky: 2693
Registrován: sob 05.01.2008 05:12

Re: Rally vs. Rallye

Nový příspěvekod PLuto » ned 13.01.2008 13:47

Výraz rally je převzatý z angličtiny. Proč bychom tu museli používat výraz, který se do pravidel prosadil kdo-ví jakým způsobem v šedesátých letech a doteď se s tím nic nedělá?
PLuto
www.AutoSport.CZ
www.AutoSport.CZ
 
Příspěvky: 20066
Registrován: úte 01.01.2008 00:00
Bydliště: Zlín

Re: Rally vs. Rallye

Nový příspěvekod Karbonyl » ned 13.01.2008 15:25

Rallye je zase z francouzštiny. Je z cizího jazyka úplně stejně jako rally. Proč bychom měli jeden cizí výraz za každou cenu zrušit a nahrazovat ho jiným cizím jen proto, že ten aktuální povolený je podle tebe old school?
Karbonyl
www.AutoSport.CZ
www.AutoSport.CZ
 
Příspěvky: 9036
Registrován: úte 01.01.2008 00:00
Bydliště: Zlín

Re: Rally vs. Rallye

Nový příspěvekod PLuto » ned 13.01.2008 15:40

Nikde netvrdím, že bychom měli nějaký výraz rušit (když už, tak rely, které je úplně ujeté), ale jsem pro používání obou výrazů.
PLuto
www.AutoSport.CZ
www.AutoSport.CZ
 
Příspěvky: 20066
Registrován: úte 01.01.2008 00:00
Bydliště: Zlín

Re: Rally vs. Rallye

Nový příspěvekod PLuto » ned 13.01.2008 15:40

O pravopisu přejatých slov obecných rozhoduje především míra jejich zdomácnění a rozšíření v češtině. Slova řídká a úzce odborná se píšou pravopisem původním, tj. tak jako v jazyce, z kterého byla přejata; slova zdomácnělá se zpravidla píšou podle zásad českého pravopisu. Mezi nimi jsou četné přechody podle stupně zdomácnění slova. Vedle toho se uplatňují činitele stylové, zvyklostní atd. Proto je také možno v textech určených širší veřejnosti psát i slova úzce odborná způsobem počeštěným a naopak při odborném, vědeckém užití a vůbec ve ‚vyšším stylu‛ lze u slov jinak pravopisně počeštěných ponechat podobu původní.
PLuto
www.AutoSport.CZ
www.AutoSport.CZ
 
Příspěvky: 20066
Registrován: úte 01.01.2008 00:00
Bydliště: Zlín

Re: Rally vs. Rallye

Nový příspěvekod PLuto » ned 13.01.2008 15:46

Pravopisná komise při ČSAV: Žádný zákon závaznost Pravidel českého pravopisu přímo nestanoví. Pravidla českého pravopisu nejsou nejsou závazná, jsou souborem doporučení, od nichž se lze ve zvláštních případech odchýlit, pokud to píšící považuje za potřebné a zdůvodněné.
PLuto
www.AutoSport.CZ
www.AutoSport.CZ
 
Příspěvky: 20066
Registrován: úte 01.01.2008 00:00
Bydliště: Zlín

Re: Rally vs. Rallye

Nový příspěvekod Dreky » pon 14.01.2008 09:52

dyt je to jedno :-D ja použivám relýýýý :-D no ne?? nevyslovuješ "Rally " a ja sem druh speciální, tudíž jak slyším tak píšu :D
Lama !
Uživatelský avatar
Dreky
N/2
 
Příspěvky: 897
Registrován: pát 04.01.2008 11:32
Bydliště: Studénka

Re: Rally vs. Rallye

Nový příspěvekod gonzo » pon 14.01.2008 09:56

A nebo budem používat slovo RAJD :D
gonzo
N/3
 
Příspěvky: 1197
Registrován: úte 01.01.2008 19:16
Bydliště: Napajedla,Jaroslavice

Re: Rally vs. Rallye

Nový příspěvekod Mirek Fric » pon 14.01.2008 13:20

Amen :lol:
Mirek Fric
www.AutoSport.CZ
www.AutoSport.CZ
 
Příspěvky: 12720
Registrován: úte 01.01.2008 14:24

PředchozíDalší

Zpět na Ostatní (foto, video, ...)

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 2 návštevníků