Rally vs. Rallye

Re: Rally vs. Rallye

Nový příspěvekod Haryk » pon 14.01.2008 18:59

Až na věky a nikdy jinak!
Bezpečnost muší bejt, i kdyby měly obratle praskat!
Haryk
N/4
 
Příspěvky: 2710
Registrován: sob 05.01.2008 05:12

Re: Rally vs. Rallye

Nový příspěvekod John » úte 15.01.2008 10:55

Karbonyl píše:Správné české výrazy jsou rallye a rely. Nic víc. Rally je tvar anglický - já ho teda taky používám, ale říkat, že je rallye špatně, bych si nedovolil. Barum rally je tvar z českého hlediska nesprávný, krumlovští to naopak mají v pořádku.


Nicméně na stránkách AutoSport.CZ se bude používat v původních materiálech anglické 'rally'. Slyšeli jste slovo boží (direktora naczelnego) ;) Amen!
Rallye je z francouzštiny, nic proti němu nemám. Slovo 'rely' je totální 'čechismus', přijde mi trochu uhozené dělat takovýto novotvar ze slova převzatého. Vetší dilema bych viděl ze skloňování slova rally. Jde o 'rally' v původním smyslu setkání (čili TO rally) nebo automobilové soutěže (tedy TA soutěž)?
John
www.AutoSport.CZ
www.AutoSport.CZ
 
Příspěvky: 186
Registrován: úte 01.01.2008 00:00

Re: Diskuzní fórum

Nový příspěvekod Haryk » úte 15.01.2008 19:15

Rallye je vždycky TA a jak chcete skloňovat čechismy a zlínismy (nebo izmy?) mi je totálně fuk. Pravidla jsou daná a maj se dodržovat, bo ináč se tuná nepobéřeme. Karbonylu zdar a dík za rozum (jiní ho smáznou jako odrodilce), ale my víme své :D
Bezpečnost muší bejt, i kdyby měly obratle praskat!
Haryk
N/4
 
Příspěvky: 2710
Registrován: sob 05.01.2008 05:12

Re: Rally vs. Rallye

Nový příspěvekod Michael Daněk » čtv 12.06.2008 12:45

Karbonyl píše:Rallye je zase z francouzštiny. Je z cizího jazyka úplně stejně jako rally. Proč bychom měli jeden cizí výraz za každou cenu zrušit a nahrazovat ho jiným cizím jen proto, že ten aktuální povolený je podle tebe old school?

Nevím proč, ale rely mi nepříjde ujetý. :)
Michael Daněk
 

Re: Rally vs. Rallye

Nový příspěvekod JHvP » čtv 12.06.2008 12:54

No mě taky ne :lol:
JHvP
A/5
 
Příspěvky: 206
Registrován: úte 01.01.2008 15:02

Re: Rally vs. Rallye

Nový příspěvekod Giro » čtv 12.06.2008 14:42

Podle mě je rely patvar, který se hodi maximálně do slovenštiy, ale ne do češtiny. To je jako bychom joystick nazývali džojstyk.
Giro
A/5
 
Příspěvky: 292
Registrován: pon 03.03.2008 22:34

Re: Rally vs. Rallye

Nový příspěvekod Michael Daněk » čtv 12.06.2008 14:44

Giro píše:Podle mě je rely patvar, který se hodi maximálně do slovenštiy, ale ne do češtiny. To je jako bychom joystick nazývali džojstyk.

Ale zase nemůžeš říct, že to není originální. Je to "hezky, česky." :)
Michael Daněk
 

Re: Rally vs. Rallye

Nový příspěvekod Haryk » čtv 12.06.2008 14:51

Originální to je, to ano, ale hezky, ani česky to není :roll: :D
Bezpečnost muší bejt, i kdyby měly obratle praskat!
Haryk
N/4
 
Příspěvky: 2710
Registrován: sob 05.01.2008 05:12

Re: Rally vs. Rallye

Nový příspěvekod Giro » čtv 12.06.2008 14:51

Originální to sice možná je, ale k tomuto sportu se to prostě nehodí, vypadá to divně. Připadá mi to jako výtvory za národního obrození (smrkonosoplena apod).
Giro
A/5
 
Příspěvky: 292
Registrován: pon 03.03.2008 22:34

Re: Rally vs. Rallye

Nový příspěvekod JHvP » čtv 12.06.2008 15:14

Mě se výraz "čistonosoplena" náhodou strašně tuze moc líbí :lol: Navíc, proč to patří do slovenštiny a do češtiny ne?
JHvP
A/5
 
Příspěvky: 206
Registrován: úte 01.01.2008 15:02

PředchozíDalší

Zpět na Ostatní (foto, video, ...)

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 3 návštevníků