Rallye Monte Carlo

[PLuto]

[PLuto]

Jelikož ale je nad nulou a místy dokonce prší, tak takovýhle úsek všichni projedou plížením jako 2012, když jsme spolu mokli na San Jean en Royans. Pamatuješ, jaká to byla na koukání nuda?

Jj, pamatuju. Předjezdci byli koukatelnější než WRCa...

[PLuto]

[PLuto]

Ten první obrázek ve větší variantě.

[PLuto]

Kalle Rovanperä se učí na úvodní zkoušky

[Haryk]

Nejede. Jeho přesná citace: "Purtroppo non parteciperò al Montecarlo ma sosterrò Andrea Nucita e Nicolas Ciamin portacolori Abarth al Montecarlo. Avevamo un progetto per partecipare alla gara ma purtroppo non si è potuto concretizzare per cui la nostra iscrizione è restata solo sulla carta"

super, děkuju, hned víme víc

[PLuto]

No, upřímně, kolovalo kolem toho několik "nezaručených" zpráv (že pojede buď Fiorio nebo Ciamin, ne oba, což pak bylo zase jinými vyvráceno). Jeho jedinou přímou řeč jsem našel tohle, ale ani s pomocí translatoru z toho nejsem moc moudrý. Tak jsem sem dal originál, třeba tomu někdo porozumí nebo nám to přesně přeloží

[Mirek Fric]

Tajemství používání translatoru je překládat do angličtiny, ne do češtiny (když umíte anglicky samozřejmě). Po pětivteřinovém snažení je tu vyjádření, co dává smysl nejen obsahově, ale dokonce i gramaticky

"Unfortunately I will not participate in the Monte Carlo but I will support Andrea Nucita and Nicolas Ciamin as the bearer of Abarth at the Montecarlo, we had a project to participate in the race but unfortunately we could not realize that our registration was only on paper"

Stejně tam ale není nic zajímavého

[PLuto]

Já to samozřejmě překládám do angličtiny, ale tentokrát ani to mi příliš nepomohlo.

[PLuto]

Většina aut už je v přezouvací zóně v Dignes les Bains před RZ 1. Seb Ogier před chvilkou zvolil gumy a vyrazil vstříc RZ 1...